ΕΡΩΤΕΣ…

ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ Ο ΠΑΡΙΟΣ

ΕΡΩΤΕΣ…

Τέτοιος έρωτας για τον ίδιο τον έρωτα

λάθρα εμπήκε και φώλιασε μες στην καρδιά μου,

και με την τόση αχλή που εσκόρπαε αδιάκοπα

για να μου μαυρίσει το φως στα μάτια,

έφτασε να μου αρπάξει από τα στήθη

το τρυφερό και το απονήρευτο μυαλό μου

που τό ’χα εκεί εγώ κλεισμένο μέσα.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

*******

τοῖος γὰρ φιλότητος ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθεὶς
πολλὴν κατ᾽ ἀχλὺν ὀμμάτων ἔχευεν,
κλέψας ἐκ στηθέων ἁπαλὰς φρένας.

(West, 191)