ΧΩΡΑΦΙΑ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ

JORGE LUIS BORGES

ΧΩΡΑΦΙΑ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ

Όρθιο το λιόγερμα ίδιος Αρχάγγελος

ετυραννούσε τον δρόμο.

Η μοναξιά, κατοικημένη σαν σε όνειρο,

από ώρα τώρα έχει γύρω απ’ το χωριό λιμνάσει.

Των ζώων τα κουδούνια σκεπάζουν τη σκόρπια

θλίψη της εσπέρας. Και το νέο φεγγάρι

είναι φωνούλα που έρχεται απ’ τον ουρανό.

Όπου νά ’ναι θα νυχτώσει

και το χωριό θα γίνει πάλι χωράφια.

Το λιόγερμα, κι ας μη λαβώνεται,

πονάει ακόμα το βράδυ.

Τα ριγηλά χρώματα γυρεύουν προστασία

στα σωθικά των πραγμάτων.

Στην άδεια κρεβατοκάμαρα

η νύχτα θα κλείσει όλους τους καθρέφτες.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.