ΜΠΟΡΧΕΣΑΡ

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ

ΜΠΟΡΧΕΣΑΡ

Τρομερός ο καριόλης!
Για τον Ρενέ Σαρ λέω κυρίως,
μα και τον Μπόρχες
Ο Μπόρχες ο στραβούλιακας, ξέρετε
Μεταφράζει σαν πούστης ο Κεντρωτής και τους δυο αυτουνούς
τον τελευταίο καιρό
Δεν τους πολυήξερα, την ποίησή τους, τ' ομολογώ,
μα τους έχω λατρέψει
Αηδόνια γαμώ το κενοτάφιό μου μέσα, αμφότεροι, ρε συ,
τί γράφουν ρε
Παπάδες γράφουνε
Αντρίκεια ποίηση, ρωμαλέα, όχι έντεχνες μαλακίες και τοιούτα.
Μεγάλη κουφάλα ο Κεντρωτής
Πολλοί κατηγορούν τους μεταφραστικούς του τρόπους
Ρε, άντεστε φτύστ' τ' αρχίδια σας, παλιομυξοπαρθενόπες!
Ξέρει τί κάνει ο άνθρωπας.

Τελεία.
Μπουρδέλο.
Αλητεία.

Μήγαρις έχω στο νου μου άλλο πάρεξ Καυλομαρία κι' Επανάσταση;

.
(Γουστάρω. Αύριο αν θέτε σας το μεταφράζω και στα πολιτικώς ορθά το γαμημένο, κι' ας μην τα πολυκατέχω... Και στ' ακαδημαϊκέζικα, ευχαρίστως, θέλω όμως βοήθεια...)

Yorgos Kentrotis, δεν χρειάζεται να σου το αφιερώσω, ποιος τις γαμεί τις αφιερώσεις...