ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΤΟ ΑΣΜΑ

GUILLAUME APOLLINAIRE

ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΤΟ ΑΣΜΑ

Να από τί ’ναι φτιαγμένο το συμφωνικό άσμα του έρωτα
Υπάρχει το άσμα του έρωτα εντός του το αλλοτινό
Ο κρότος από τα ζαλισμένα φιλιά εραστών διασήμων
Οι ερωτικές κραυγές των θνητών γυναικών που έπεσαν

   θύματα βιασμού απ’ τους θεούς
Ο ανδρισμός των μυθικών ηρώων ορθωμένος σαν άρματα

   αντιαεροπορικά
Το πολύτιμο ουρλιαχτό του Ιάσωνα
Το λοίσθιο άσμα του κύκνου
Και ο νικηφόρος ύμνος που τραγουδάνε οι πρώτες ακτίδες

   του ήλιου στον ακίνητο Μέμνονα
Υπάρχει η κραυγή των Σαβίνων τη στιγμή της αρπαγής τους
Υπάρχουν και τα ερωτικά ουρλιαχτά των αιλουροειδών

   μέσα στη ζούγκλα
Ο υπόκωφος θόρυβος χυμών που ανεβαίνουν μες στα

   τροπικά φυτά
Οι βροντές του πυροβολικού που αποτελειώνουν των λαών

   τον φοβερό και τρομερό έρωτα
Της θαλάσσης τα κύματα όπου γεννιέται η ζωή και το κάλλος

Το άσμα όλου του έρωτα του κόσμου υπάρχει εκεί

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.