RENÉ CHAR
ΜΟΝΙΜΩΣ
ΑΟΡΑΤΟ
Μονίμως αόρατο σε κυνήγια που όλοι
εποφθαλμιούν,
Κοντά, σχεδόν αόρατο, και τόσο δίπλα στα δάχτυλά μου,
Ω απομακρυσμένο μου αγρίμι τη νύχτα όταν κατευθύνομαι
Για μια νέα μάχη σώμα με σώμα.
Να πίνεις παχνισμένα, να είσαι μες στη σφοδρότητα, που ανανεώνει.
Σε τούτον τον διπλό κήπο το κουβούκλιό σου στρογγυλεύει.
Κι έχεις την πυκνότητα του τριαντάφυλλου που θα γίνει.
Κοντά, σχεδόν αόρατο, και τόσο δίπλα στα δάχτυλά μου,
Ω απομακρυσμένο μου αγρίμι τη νύχτα όταν κατευθύνομαι
Για μια νέα μάχη σώμα με σώμα.
Να πίνεις παχνισμένα, να είσαι μες στη σφοδρότητα, που ανανεώνει.
Σε τούτον τον διπλό κήπο το κουβούκλιό σου στρογγυλεύει.
Κι έχεις την πυκνότητα του τριαντάφυλλου που θα γίνει.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου