JAMES JOYCE

JORGE LUIS BORGES

JAMES JOYCE

Σε μια του ανθρώπου μέρα βρίσκονται του χρόνου

οι μέρες όλες: απ’ την άπιαστη στον νού μας

του αιώνος πρώτη ημέρα του άσπλαχνου θεού, που μας

σημάδεψε με μέρες αγωνίας και πόνου,

ίσαμε εκείνη οπού το αείρροο ποτάμι

του επίγειου χρόνου επιστρέφει στην πηγή του

( : στο Αιώνιο), σβήνοντας στην τρομερή ροή του

και χτες και σήμερα και αύριο – και ό,τι μ’ έχει κάμει.

Απ’ την αυγή ώς το σούρουπο διαρκεί η ιστορία

του κόσμου: μες στη νύχτα βλέπω Ιουδαίους

περιπλανώμενους στη γη, και τους μοιραίους

Καρχηδονίους, μια ενδοξότατη πορεία

στον Άδη. Κύριε, δώσ’ μου κουράγιο ώς το πέρας

να σκαρφαλώσω στην ακρώρεια αυτής της μέρας.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.