[ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ: ΕΩΣ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΣΑΣΤΕ…]

RAINER MARIA RILKE

[ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ: ΕΩΣ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΣΑΣΤΕ…]

Καθρέφτες: έως τώρα τι είσαστε κανείς δεν ήρθε σ’

εμάς να πει με γνώση – ποιά η ουσία η δική σας.

Με σουρωτήρια μοιάζετε και με κοσκίνων τρύπες·

του χρόνου τα μεσοδιαστήματα πληροί η ειδή σας.

Των αδειανών χαλάτε σαλονιών εσείς την τάξη

σα σουρουπώνει – κι είν’ πυκνός, τεράστιος ο δρυμός σας.

Κι ο πολυέλαιος ωσάν ελάφι με δεκάξι

διακλαδωμένα κόρνα διασχίζει το άβατό σας.

Πολλές φορές γεμίζετε ζωγραφικές εικόνες.

Κι αν κάποιες μοιάζουν νά ’φτασαν στου βάθους σας τη ράχη,

άλλες πολλές με τρόμους απωθείτε, κι είναι μόνες.

Αλλά την Ομορφότερη ότι μένει θα την δείτε

ωσότου (κι όπως κρατημένες τις παρειές της θά ’χει)

σας μπει λαμπρός ο Νάρκισσος χωρίς να ηνιοχείται.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.