ΟΙ ΠΟΡΝΕΣ ΤΗΣ ΦΡΗΝΤΡΙΧΣΤΡΑΣΕ

PAUL BOLDT

ΟΙ ΠΟΡΝΕΣ ΤΗΣ ΦΡΗΝΤΡΙΧΣΤΡΑΣΕ

Τις βρίσκεις νά ’ναι πάντα τους στημένες στα σοκάκια

σαν φορτηγίδες, με ψαριές στο κάργα φορτωμένες,

να τις κοιτούν μάτια έμπειρα σαν νά ’ναι ατιμασμένες,

καθώς σαν κύκνοι κολυμπούν επάνω απ’ τα ψαράκια.

Στο πλήθος μέσα, στων ψαριών τη στράτα, μια σφυρίδα

χαζογελάει, ενώ ένα εκεί τσιρόνι ξεπετιέται

ανάποδα, σαν πέστροφα, και στ’ άγκιστρο κρεμιέται

για ν’ αφεθεί ύστερα σε μια βαμμένη φορτηγίδα.

Από λαγνεία σαν όπλου κάννη είναι ερεθισμένη!

Σαν τα έντερα την καθαρίζουν, έτσι όπως κάνουν

κάτι άτσαλες χοντρές μαγείρισσες που δεν τους μένει

συναίσθημα ούτε στάλα. Οπλίζονται έπειτα και πάλι

τα πλοία γι’ άλλη μια ψαριά. Σενιάρονται και βάνουν

μετάξια στα γελάκια τους σαν σε γιορτή μεγάλη.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.