ΚΗΠΟΣ

JORGE LUIS BORGES

ΚΗΠΟΣ

Γκρεμίλες,

οροσειρές απότομες

και θίνες,

πολιορκούμενες από ασθμαίνουσες ημερήσιες εκδρομές

και από τις λεύγες

που κουβαλάνε ώς εδώ καταιγίδες και άμμο,

συνωστιζόμενες ήδη από τα βάθη της ερήμου.

Σε μια κατωφέρεια είναι ο κήπος.

Κάθε δεντράκι του κι ένα δάσος φύλλα.

Εντελώς μάταια τον στρυμώχνουν

και οι γύρω του άγονοι αμίλητοι λόφοι,

που επιταχύνουν με τους ίσκιους τους

την έλευση της νύχτας,

και η ελεεινή θάλασσα των άχρηστων χόρτων.

Όλος ο κήπος είναι φως γεμάτος πραότητα

που φωτίζει το βράδυ.

Το κηπάριο είναι σαν ημέρα γιορτής

μέσα στων χωμάτων τη φτώχεια.

   Γιασιμιέντος δε Τσουμπούτ, 1922

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.