Ο ΤΙΓΡΗΣ

PABLO NERUDA

Ο ΤΙΓΡΗΣ

Ο τίγρης είμαι.

Μες στα φύλλα σ’ την έχω στημένη

γεμάτος σαν όγκος

ορυκτών μουλιασμένων.

Το άσπρο ποτάμι μεγαλώνει συνέχεια

μες στην ομίχλη. Έρχεσαι, φτάνεις.

Βουτάς γυμνή.

Εγώ καρτεράω.

Ύστερα μ’ ένα σάλτο

από φωτιά, αίμα και δόντια,

και με μια νυχιά μου σου σκίζω

τους γοφούς, το στήθος.

Πίνω το αίμα σου, τσακίζω

ένα-ένα τα μέλη σου.

Και μένω να φρουρώ

χρόνια και χρόνια στο δάσος

τα κόκαλά σου, τις στάχτες σου

ασάλευτος, μακριά

απ’ το μίσος, την οργή,

αφοπλισμένος απ’ τον θάνατό σου,

από κισσούς και κισσούς σταυρωμένος,

ασάλευτος μες στη βροχή

να φυλάω αμείλικτος

τον έρωτά μου τον δολοφόνο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.