ΕΚΤΩΡ

JOSÉ EUSEBIO CARO

ΕΚΤΩΡ

Στον ήλιο που ανατέλλει τα ιερά τα τείχη

της Τροίας λάμπουν κόντρα. Κι οι Έλληνες προσφέρουν

στους Θεούς σπονδές κι εξευμενίσεις, μιας και ξέρουν

απ’ τις θυσίες στους βωμούς πως θά ’χουν τύχη.

Ανοίγει ο κύκλος και ό,τι θέλει ας πά’ να τύχει:

στριγκοί άξονες αρμάτων πάλλονται και φέρουν

βραχνά βουητά, και γδέρνονται, καθώς ασπαίρουν,

από λασκαρισμένων μεντεσέδων νύχι.

Το για τον νικητή αθλοθετηθέν βραβείο

το παίρνει ο Αχιλλέας, κι ο Όλυμπος βουίζει

απ’ των θριαμβικών αχών το μεγαλείο.

Τον Έκτορα όμως με την όψη μες στη σκόνη

ο θάνατος στην αγκαλιά του νανουρίζει,

από τη ματωμένη γης σαν τον σηκώνει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.