ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ

 

 

RENÉ CHAR

ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ

Παρά τ’ ανοιχτό παράθυρο στο δωμάτιο και καθ’ όλη τη διάρκεια της μακράς απουσίας, του ρόδου το άρωμα παραμένει δεμένο με την αύρα που υπήρχε εκεί. Γι’ άλλη μια φορά είμαστε άνευ προτέρας εμπειρίας, νεήλυδες, κατακυριευμένοι. Το ρόδο! Ο κάμπος με τις δεντροστοιχίες θ’ ανέμιζε και αυτήν ακόμη την αποκοτιά τού θανάτου. Ούτε δείγμα αιμασιάς ν’ αντιστέκεται. Ο πόθος αναφαίνεται, αρρώστια στα εξατμισμένα μας μέτωπα.

  Όποιος βαδίζει στων βροχών το χώμα δεν έχει τίποτα ν’ αμφιβάλλει για τ’ αγκάθια, στους τόπους τούς τελειωμένους ή τους εχθρικούς. Αν όμως σταματάει και στοχάζεται, κακό του κεφαλιού του! Βαριά λαβωμένος, πετάει κουβαλώντας την τέφρα του, σάμπως τοξοβόλος που τον εσαγήνεψε το κάλλος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.