Μ’ ΕΒΑΣΑΝΙΣΑΝΕ ΠΟΛΥ

HEINRICH HEINE

[Μ’ ΕΒΑΣΑΝΙΣΑΝΕ ΠΟΛΥ]

Μ’ εβασανίσανε πολύ,

Μου φάγαν το κεφάλι,

Άλλοι με την αγάπη τους

Και με το μίσος άλλοι.

Και στο νερό, και στο ψωμί

Φαρμάκι μού ’χουν βάλει

Άλλοι με την αγάπη τους

Και με το μίσος άλλοι.

Μ’ αυτή που μ’ έχει πιο πολύ

Στον κόσμον τυραννήσει,

Ούτε ποτέ μ’ εμίσησε,

Ούτε θα μ’ αγαπήσει.

Μετάφραση: Αντώνιος Μάτεσις.

Δημοσιεύθηκε στο ζακυνθινό περιοδικό «Αι Μούσαι», έτος 11^ον, φύλλον 231, Εν Ζακύνθω τη 15 Νοεμβρίου 1902, σελ. 3.

Heinrich Heine

 Αντώνιος Μάτεσις