ΔΙΑΦΟΡΕΣ

JUAN GELMAN

ΔΙΑΦΟΡΕΣ

Μεταξύ του Χαίλντερλιν και της τρέλας του Χαίλντερλιν

υπάρχουν διαφορές.

Η ποίηση δεν είναι προορισμός, πεπρωμένο.

Ουδείς γνωρίζει ποιός είναι η ποίηση γι’ αυτήν.

Στον περίβολο τ’ ουρανού έχει κλουβιά

χωρίς άστρα δίχως πόνο. Μήπως

το κοριτσάκι που έστριψε κλαίγοντας στη γωνία

παραλογίζεται; Σαν τον ήχο

της πείνας μου σήμερα; Η παραφροσύνη μήπως

περπατάει στον δρόμο; Μένει τάχα

στο κάθε σπίτι;

Η δική σου;

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

********

DIFERENCIAS

Entre Hölderlin y la locura de Hölderlin
hay diferencias.
La poesía no es un destino.
Nadie sabe quién es la poesía para ella.
En el recinto del cielo hay jaulas
sin astros ni dolor. ¿La
niñita que dio vuelta la esquina
llorando es absurda? ¿Como
el sonido de mi hambre hoy? ¿La insania
camina por la calle? ¿Se queda
en cualquier casa?
¿La tuya?