Σάββατο, 22 Φεβρουαρίου 2014

ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΑΝΑΓΚΕΣ ΟΠΩΣ Η ΚΟΙΛΙΑ




FRANCIS PICABIA


ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΑΝΑΓΚΕΣ ΟΠΩΣ Η ΚΟΙΛΙΑ

Με πράσινο φως φωτίζονται οι πράξεις των υπό
το κήρυγμα ηθικής της αξιοπρέπειας· η μουσική
της καλαισθησίας χειρονομεί παράδοσιν, ακόμα
και εκείνη των αντιγραφέων του Λούβρου, που κατά
τις δυνάμεις των απομιμούνται τα έργα των μεγάλων,
όπως ο Σαρδέν αντέγραφε όσο έφτανε η δύνα-
μί του ένα μισοβρασμένο αυγό ή ένα καφόμυλο.
Θα κάνατε καλλίτερα κύριοι, να ζωγραφίζατε τις
κρημνώδεις κτές της Διέππης με μπλε και κόκκι-
νο, η φύσις βλέπετε δεν είναι αρκετά μοντέρνα!
Προς αποφυγήν παρεξηγήσεως του βιβλίου μου
τελειώνω με ένα ποιημάτιον:

Το DADA είναι ασύλληπτον
Όπως η ατέλεια
Δεν υπάρχουν κομψές γυναίκες
Όπως δεν υπάρχει αλήθεια.

1920



Μετάφραση: Δημήτριος Βέσκος.
Από το βιβλίο: Δημήτριος Βέσκος, «Ποιητική Ανθολογία Dada», Εκδώσεις Δωδώνη, Αθήνα 1983, σελ. 111.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου