ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ

        La derrota del amore s su triunfo

           ROBERTO JUARROZ

Το βλέμμα εσκόρπιζε όσες είχε αχτίδες σπάσει

σε οάσεις που ’χαν μες σε κάτοπτρα χαώδη

φυτρώσει, και έχτιζαν Εδέμ πυκνές με δάση

κρυφά, όπου μόνο ο λόγος να πατήσει πόδι

μπορούσε πια, και υπό όρους: να καταβιβάσει

στο επίπεδο του απτού τα εξόχως ανεμώδη.

Στου απείρου τον βυθό ενεπνέονταν οι κήποι

που επότιζε και ξέραινε η ίδια πάντα λύπη.

Τολύπη αρώματος ετίνασσε την κόμη

την έγκωμη στις μεθορίους των εγκάτων

και εκκένωνε με δράσεις πτητικές τη ρώμη

που αντιδρούσε στους ιούλους των αφράτων

ισθμών. Στις εσχατιές ανάποδοι οικοδόμοι

βυσσοδομούσαν για τη θραύση των θεσφάτων.

Με μαύρους και με βυσσινιούς θριάμβων ήχους

θα δράμουν πάλι οι νικημένοι τούς δολίχους.