ΠΟΙΗΣΗ

PIERRE JEAN JOUVE (1887-1976)

ΠΟΙΗΣΗ

Απέραντη συμπάθεια πείνας και μίσους

σας ξεχωρίζουμε σε κίνδυνο της γης

σε κίνδυνο της καρδιάς σε κίνδυνο του Θεού

θηριώδες γαλάζιο μάτι υψώνεται και μας λέγει

κοίταξε, μέσα απ’ αυτήν την τρύπα θα καταλάβεις

αυτόν που δεν τόλμησε να ονοματίσει ακόμη τους πατέρες

Σε κίνδυνο της ζωής σε κίνδυνο του έρωτα

σε κίνδυνο της σωτηρίας των εθνών και του Θεού

ένα γαλάζιο θηριώδες μάτι

Λέγει: μέσ’ από την τρύπα της φυσικής ντροπής

κι εσύ φουντώνεις στα αίματα, αθάνατη ανεμώνα

Μετάφραση: Νίκος Λεβέντης.

Από το βιβλίο: Πιέρ Ζαν Ζουν, «Ποίηση», Εκδόσεις Αρμός, Αθήνα 1997, σελ. 67.