ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ Η ΟΛΕΘΡΙΑ ΟΡΓΗ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ Η ΟΛΕΘΡΙΑ ΟΡΓΗ

(Αισχύλος, «Χοηφόροι», σττ. 935-960)

Βαρύδικη ποινή στου Πρίαμου το σπίτι·

διπλό λιοντάρι και διπλός ο φόνιος Άρης

ορμήσαν στις Μυκήνες. Κι ο Ορέστης, ως χάρις

των θεϊκών βουλών, το πέρας διακηρύττει

του αγώνα από των Ερινύων του τη σκήτη.

Την πρέπουσα ποινή, να ξέρεις, θα την πάρεις,

άμα χαλάς την αρμονία και άμα βάρη σ’

άλλα προσθέτεις βάρη. Και βαρυποινίτη

στην ύπαρξης τον στίβο, που ’ναι ειρκτή, σε ρίχνει

ο νόμος της ζωής, που όμως διόλου δεν σου δείχνει

τον τρόπο να εξεικάζεις τους ἀδόλους δόλους

που σού ’πλεξε ο Λοξίας ήδη πριν κινήσεις.

Κακούς το θείον δεν συντρέχει· τις κινήσεις

του νού τους εκνικά από τους ουράνιους θόλους.