Η ΑΣΤΡΑΔΕΝΗ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

ROBERT DESNOS

Η ΑΣΤΡΑΔΕΝΗ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

Των γυναικών τα δόντια είναι αντικείμενα τόσο γοητευτικά…

… που θά ’πρεπε να τα βλέπουμε σαν όνειρο ή τη στιγμή

  του έρωτα.

Τί όμορφη! Η Κυβέλη;

Είμαστε δια παντός χαμένοι στου αιωνίου ερέβους την έρημο.

Τί όμορφη που ’ναι!

«Κι επί τέλους»,

αν ήσαν τα λουλούδια γυάλινα,

όμορφη, όμορφη σα λουλούδι γυάλινο,

όμορφη σα λουλούδι σάρκινο.

Τους νεκρούς πρέπει να τους νικάμε όταν είναι ψυχροί.

Τα τείχη της Υγείας

κι αν βρεις σε αυτή τη γη γυναίκα ειλικρινή στον έρωτα…

Όμορφη σα λουλούδι φλόγινο –

ο ήλιος, με τό ’να πόδι στον αναβολέα, φωλιάζει αηδόνι

  σε πέπλο με κρέπια.

****************************

Όχι, δεν ονειρεύεστε, όχι.

****************************

Τί όμορφη που ήταν

τί όμορφη που είναι!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.