ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΣΚΙΑΣ

PAUL CELAN

ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΑ ΣΚΙΑΣ

Τα μάτια σου, των βημάτων μου ίχνος πάμφωτο·

το μέτωπό σου, απ’ των σπαθιών τη λάμψη οργωμένο·

τα φρύδια σου, του όλεθρου μπορντούρα·

τα βλέφαρά σου, μακροσκελών επιστολών κομιστές·

οι μπούκλες σου, κοράκια, κοράκια, κοράκια·

τα μάγουλά σου, της αυγής οικόσημα·

τα χείλη σου, κάτι αργοπορημένοι επισκέπτες·

οι ώμοι σου, της λήθης άγαλμα·

τα στήθη σου, των φιδιών μου φίλοι·

τα μπράτσα σου, σκλήθρες στου πύργου εμπρός την πύλη·

τα χέρια σου, όρκων νεκρών πινάκια·

οι μηροί σου, άρτος και ελπίδα·

το φύλο σου, νόμος της πυρκαγιάς στο δάσος·

τα σκέλη σου, φτερά στην άβυσσο·

τα γόνατά σου, της κομπορρημοσύνης σου δύο προσωπεία·

τα πόδια σου, των στοχασμών προσκυνητάρι·

οι φτέρνες σου, μνήμα που ’χει μέσα φλόγες·

του πέλματός σου το ίχνος, του αποχαιρετισμού μας μάτι.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.