ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΟΣ

NUNO JÚDICE

ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΟΣ

Τελικά το έχω βρει το μυστικό,

το κρυστάλλινο κλειδί που ό,τι γράφω το ανοίγει,

κι έχω έναν φόβο γι’ αυτό όσο νά ’ναι.

Μπορεί στο αχανές των πεδιάδων

εκεί, στ’ ακροπόταμα, όπου ανθίζει ο κρίνος

νά ’χω δει τα χνάρια που ’χες αφημένα,

έτσι ακριβώς όπως κι εσύ

–σε κάποιαν του χρόνου αντανάκλαση–

να μ’ έχεις δει σ’ εκείνου του γκρεμού τον ίσκιο.

Αν το στόμα σου, τοσοδά μονάχα ανοιχτό,

μ’ έχει με παραλήρημα ροδιάς

αγγίξει μόλις λίγο δίπλα στ’ όνειρο,

εγώ δεν το θυμάμαι.

Αυτό αντίθετα που μού ’χει μείνει εμένα

στων νυχτερινών αναμνήσεων την άτακτη ροή

είναι ο ζήλος ο πυρίκαυστος

μιας σκέψης απόλυτα ερωτικής.

Μι’ αμιγής, ολοκάθαρη και απλή υπόθεση

συναρτήσει του έρωτος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.