ΔΕΣΜΟΙ

GUILLAUME APOLLINAIRE

ΔΕΣΜΟΙ

Σκοινιά φτιαγμένα με κραυγές
Κωδωνοκρουσίες απ’ άκρη σ’ άκρη στην Ευρώπη
Αιώνες αιωρούμενοι

Σιδηροτροχιές που ενώνετε τα έθνη
Είμαστε δυο-τρεις άνθρωποι

Ελεύθεροι από κάθε δεσμό
Ας δώσουμε τα χέρια

Βίαιη βροχή χτενίζει τους καπνούς
Σκοινιά καρεκλοπόδαρα
Σκοινιά πλεγμένα καρέκλες
Καλώδια υποβρύχια
Πύργοι της Βαβέλ που άλλαξαν κι έγιναν γέφυρες
Αράχνες-ποντίφικες
Όλοι οι ερωτευμένοι ένας μόνο δεσμός και τους ενώνουν
Άλλοι δεσμοί συμπαγέστεροι
Λευκές αχτίδες φωτός
Σκοινιά και Σκηνές
Γράφω απλώς για να σας συγκλονίσω
Ω αισθήσεις ω αισθήσεις προσφιλείς
Εχθρές της θύμησης
Εχθρές του πόθου
Εχθρές της λύπης
Εχθρές των δακρύων
Εχθρές όλων αυτών που ακόμη εγώ αγαπάω

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.