ΟΜΙΛΕΙ Ο ΘΗΣΕΑΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ


ΟΜΙΛΕΙ Ο ΘΗΣΕΑΣ

(Ευριπίδης, «Ικέτιδες», σττ. 403-408)

Ναι, σε καταλαβαίνω, ξένε, που λαθεύει

η γλώσσα σου· δεν σε παρεξηγώ καθόλου,

τον τύραννο που ηγεμονεύει του συνόλου

όταν ζητάς εδώ να δεις. Δεν τυραννεύει

κανείς. Μπορεί, ναι, ο νους σου να μην το πιστεύει,

μα εδώ δεν απαντώνται τύραννοι διόλου.

Ελεύθερη είναι η πόλη μας. Γι’ αυτό δια δόλου

κανείς δεν γίνεται άρχοντας. Και διαφεντεύει

ο δήμος… ο λαός… οι πολλοί είναι εδώ ο ηγέτης,

και στους πολλούς υπάγεται κι είν’ υπηρέτης

αυτός που εκλέγεται μονάχα για έναν χρόνο

να μπαίνει απλώς μπροστά, να προΐσταται των άλλων.

Δῆμος ἀνάσσει – κι ο αιρετός δεν έχει θρόνο!

Φτωχοί και πλούσιοι το ίδιο νέμονται επιβάλλον.

Αφιερώνεται στη Φένια Αδαμίδη.