ΕΡΩΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΕΡΩΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ

(Σοφοκλής, «Αντιγόνη», σττ. 781-801)

Ανίκητε Έρωτα στον πόλεμο, στις μάχες,

παντού νικάς εσύ, τα πάντα κυριεύεις.

Στις παρειές των κορασίων εννυχεύεις

και, αφού τις υπερπόντιες κατέλθεις ράχες,

σε απόμερα λημέρια φτάνεις που είν’ σαν νά ’χες

εκεί από πάντα κρύπτη και φωλιά. Και ζεύεις

θεούς και ανθρώπους σε σκλαβιά και τους παιδεύεις

–λιγόζωους και αθάνατους–, και αυτοί για σάχες

λογιούνται και άνακτες. Τον λογισμό τρελαίνεις

δικαίων μα και ανόμων, και όλεθρους ανάβεις

κι εχθρότητες γεννάς, γιατί καταλαβαίνεις

τί είναι ὁ ἐναργὴς βλεφάρων ἳμερος που σκάβεις

στου κόσμου τις καρδιές, στην κλίνη, στο τραπέζι.

Αδάμαστη, Έρωτα, η Αφροδίτη μάς εμπαίζει·

Κι αντάμα με τις φρένες και θεσμούς και νόμους

χαλά, και βάρος είναι ανάλαφρο στους ώμους.