PABLO NERUDA
ΤΟ ΦΩΣ
Αἰώνα ἠλεκτρονικέ, εἶχες
στὸ κούτελό σου μπηγμένο τὸ μάτι
κάποιου καινούργιου θεοῦ ποὺ μᾶς ἐσκότωνε
καὶ ποὺ μᾶς ὑπαγόρευε τὴ συνταγὴ
γιὰ ὀδυνηρὴ σωτηρία!
Αὐτὸ συνέβη ὅταν τῶν ἠπείρων
τὸ καζάνι ἔβραζε
καὶ οἱ στρατοὶ ἦσαν ἄχρηστοι:
ποιόν νὰ σκοτώσουν δὲν εἴχανε.
Μία πρὸς μία οἱ περιοχὲς
ἐξάλειφαν τὶς ἀδικίες τους,
ἔφταναν οἱ φτωχοὶ στὸ ψωμί,
ἀπὸ τὴν Κούβα ξεχείλιζε
τῶν ἀλφαβηταρίων τὸ φῶς,
καὶ παρ᾽ ὅλ᾽ αὐτὰ ποὺ εἴχανε τραβήξει,
μεγάλωνε στὰ σχολεῖα ὁ ἥλιος.
Τὸν περήφανο πύργο της ὕψωσε ἡ Ρωσία
πάνω σ᾽ ἐπιδρομεῖς τιμωρημένους
καὶ συνέχισε τὸ νερὸ τὴ δουλειά του
στὰ ὁριζόντια ποτάμια της
μὲ ὁλοένα μεγαλύτερο χῶρο κάθε μέρα
στὸ δουλευτάρικό της τὸ ἄστρο.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου