ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΩΣ

 

JOSÉ CORONEL URTECHO

 

ΑΜΕΤΑΚΛΗΤΩΣ

 

Όπου και να γυρίσει το βλέμμα να δει,

πέφτει μόνο πάνω στα τενάγη τα χλομά του Τίποτα·

λουλούδια μαραμένα, πουλιά χωρίς σκοπό στο πέταγμά τους, σύννεφα νεκρά...

Ο ουρανός δεν άνοιξε ποτέ τις πύλες του, μήτε κι η γη!

Μέρες ατονίας, απελπισίας και πλήξης·

για τη ζωή δεν υπάρχει τίποτ’ άλλο εκτός απ’ το πένθιμο φάρμακο

του θανάτου, δεν υπάρχει άλλο, δεν υπάρχει άλλο, δεν υπάρχει άλλο τίποτα

να πέφτει σαν μαύρο σημάδι, εντελώς ασαφές,

στο πελιδνό κύμα της λίμνης,

για πάντα ποτέ...

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.