ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΤΟY 1917

 

VICENTE HUIDOBRO

 

ΟΚΤΩΒΡΙΑΝΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΤΟY 1917

 

Χτυπάνε του αίματος τα τύμπανα

Και ο πόνος των χρόνων σηκώνεται με τις γροθιές υψωμένες

Των αιώνων η σάλπιγγα σημαίνει εγερτήριο

Πάνω από στεριές και θάλασσες

Ξυπνήστε προλετάριοι τινάξτε τις λιονταρίσιες σας χαίτες

Σαν τα οργισμένα κλαδιά των κυμάτων

Ή σαν εκείνη τη σημαία που κυματίζει στον ουρανό

Τη σημαία εκείνη  τη βαμμένη στο χρώμα της καρδιάς

Ένας κόσμος καταρρέει και ένας άλλος χτίζεται

Μια πομπή βαδίζει αργά προς τον θάνατο

Και μι’ άλλη πορεία τραβάει προς τη ζωή τραγουδώντας

Η μια είναι το παρελθόν που κρύβεται

Η άλλη το πρωί που ξυπνάει και πάλλεται

Σαν το φτερό της ημέρας

Οι πλανήτες ξαναγεννιούνται τα ποτάμια σταματάνε

Αλλάζω όλη τη ζωή μου γι’ αυτό το νέο αστέρι

Τα λουλούδια λένε στίχους οι λόφοι ακούνε

Τραγουδώ με τις γροθιές σας τις κραυγές του στόματός μου

Αλλάζω τον ιδρώτα σας με τα περιστέρια μου

Γυρίστε πίσω στις ταφικές σας σπηλιές

Εχθροί του ανθρώπου και της μοίρας του

Δεν θέλουμε να βλέπουμε τα γύψινα μούτρα σας

Ούτε ν’ ακούμε στο δρόμο τα λυκίσια σας βήματα

 

Του παρελθόντος φάντασμα πάστορας σου εγώ δεν υπήρξα

Δεν χειροκρότησα τις μέρες σου ούτε μέτρησα τα διαμάντια σου

Δεν τάισα τα πουλιά σου ούτε ψήλωσα τα βουνά σου

Φρόντισε την κόμη σου κάτω από το χώμα

Φρόντισε τη σάρκα σου που αρέσει στις ρίζες

Θα είσαι χρήσιμο επιτέλους στη σιωπή του τάφου

Το αίμα σου θα γίνει χυμός

Τα χέρια σου θα γίνουν κλαδιά

Και τα χαμένα σου δάχτυλά θα γίνουν καρποί

Άνθρωπε είσαι άνθρωπος και δεν το ήξερες

Δική σου είναι η γη και ο ουρανός που κυβερνάς

Δική σου η τεράστια των θαλασσών καμπύλη

Όπως δικός σου είναι και ο μόχθος σου

Και ο καπνός των εργοστασίων σου σκαλοπάτια είναι του αέρα

Και το σιτάρι των αυλακιών σου που το αγαπούσε ο άνεμος

Άνθρωπε είσαι άνθρωπος και δεν το ήξερες

Σήμερα όμως σ’ το λένε οι κόκκινες σάλπιγγες

Σ’ το φωνάζουν τα δέντρα

Σ’ το τραγουδάνε οι θάλασσες

Βγες απ’ τον ύπνο σου δεν είσαι άλλο πια σκλάβος

Είσαι άντρας βγες από τον εαυτό σου βγες από τα βάθη σου Εμφανίσου στον ήλιο

Ελευθέρωσε τις δυνάμεις σου, ξεδίπλωσε όλη σου την ενέργεια

Είσαι άνθρωπος άνθρωπος είσαι

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.