ΣΕΖΑΝ

XAVIER VILLAURRUTIA

ΣΕΖΑΝ

           Στον Κάρλος Πεγισέρ

Εξατμίζει ο Ιούλιος τους κρυστάλλους

των παραθυριών του νερού και του αέρα.

Στο κυανόλευκο λιοτρόπι του τραπεζομάντιλου

τα φρούτα παίρνουν στάσεις αιώνιες

και για το μάτι και για τον χρωστήρα.

Δίπλα στα πορτοκάλια με τους ανοιχτούς τους πόρους

έντονα μακιγιάρονται τα μήλα,

και δίνουν στα ροδάκινα, με τη δεκαπεντάχρονη

φλούδα τους, πόθους και πόθους για θωπείες.

Οι περόνες κύλησαν το διάφανό τους μάρμαρο

μακριά από τα φακιδιασμένα αχλάδια

κι από τα καρύδια τα όλο ζάρες.

Ζέστη! Σου προκαλεί, ωστόσο, λύπηση

να πίνεται η «νεκρή φύση»

που έχουν μες στο βάζο αφήσει.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.