ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ

JORGE LUIS BORGES

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ

Ούτε η συμβολική λεπτομέρεια

του ν’ αλλάζουμε το δύο σε τρία

ούτε αυτή η άγαρμπη μεταφορά

που σημασιοδοτεί ένα σφάλμα που πεθαίνει

  κι ένα άλλο που γεννιέται

ούτε και η περάτωση μιας αστρονομικής διαδικασίας

αναστατώνουν και υπονομεύουν

τον χερσότοπο τούτης εδώ της νύχτας

υποχρεώνοντάς μας να περιμένουμε

τα δώδεκα ανεπανόρθωτα καμπανίσματα.

Η αληθής αιτία

είναι η γενική και ερεβώδης υποψία μας

σχετικά με του Χρόνου το αίνιγμα·

είναι η έκπληξή μας μπρός στο θαύμα

που, παρ’ ότι οι πιθανότητές του να γίνει

τείνουν στο άπειρο και παρ’ ότι εμείς

είμαστε μες στο ποτάμι του Ηράκλειτου απλώς σταγόνες,

επιτρέπει σε κάτι να διαρκεί εντός μας επίμονα –

εντελώς και αενάως ακίνητο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.