ΤΟ ΒΕΡΝΙΚΩΜΕΝΟ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ

JORGE LUIS BORGES

ΤΟ ΒΕΡΝΙΚΩΜΕΝΟ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ

Το ανακάλυψε η Μαρία Κοντάμα. Παρά την αυθεντία και την αντοχή του, είναι αξιοθαύμαστα ελαφρύ. Όποιοι το βλέπουν το παρατηρούν· όποιος το παρατηρήσει μια φορά το θυμάται.

Το κοιτάζω: νιώθω ότι είναι κομμάτι εκείνου του βασιλείου, του αχανούς μέσα στον χρόνο, που ύψωσε τείχη για να οικοδομήσει μαγική επικράτεια.

Το κοιτάζω: φέρνω στον νου μου εκείνον τον Τσιάνγκ Τσου που ονειρευόταν ότι είναι πεταλούδα και, όποτε ξύπναγε, δεν ήξερε ότι ήταν άνθρωπος που είχε ονειρευτεί ότι είναι πεταλούδα ή πεταλούδα που τώρα ονειρευότανε πως είναι άνθρωπος.

Το κοιτάζω: φέρνω στον νου μου τον βιοτέχνη που δούλευε το μπαμπουδοκάλαμο και το λύγιζε για να μπορεί το δεξί μου χέρι να πιάνει καλά τη λαβή του.

Δεν ξέρω αν ζει ή αν έχει πεθάνει.

Δεν ξέρω αν είναι ταοϊστής ή βουδιστής ή αν μελετά το βιβλίο με τα εξήντα τέσσερα εξάγραμμα.

Δεν θα ιδωθούμε ποτέ εμείς οι δύο.

Είναι χαμένος μέσα σε εννιακόσια τριάντα εκατομμύρια.

Κάτι άλλο, εν τούτοις, μας συνδέει.

Δεν είναι αδύνατον να έχει ήδη κάποιος προεικάσει τούτο τον δεσμό.

Δεν είναι αδύνατον να έχει το σύμπαν ανάγκη τούτο τον δεσμό.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.