ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

 

PAUL ELUARD

 

ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΤΟΥ ΧΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

 

Ι

Των τοίχων τα κύματα και ο απών αέρας των παιδιών

Ο γκρίζος γύψος των νεκρών σπιτιών

Η νεκρή πέτρα γύρω από πόρτες άχρηστες

Παιδιά κατσιασμένα και οι τοίχοι να τους πηγαίνουν γάντι

Όπως στη λάμψη του νερού η λάσπη της άνοιξης

Όπως στο παρθένο κάλλος μια βλακώδης γκριμάτσα

 

Και η επιθυμία να ξεράσεις κυλιέται και ονειρεύεται στη χλόη.

 

ΙΙ

Δύο σκιές στο κακόφημο μονόφθαλμο χώμα

Η κακιά κουβέντα

Και η νύχτα η κακιά

 

Και η καμπάνα η σάρκινη κάτω από τα φευγαλέα εσώρουχα

Και η τρομάρα καθισμένη σταυροπόδι

 

Δύο σκιές στο κρύο χώμα

Εκεί όπου τα σκουλήκια ζεσταίνονται

Καλύτερα απ’ το στάρι

 

Στο παγωμένο χώμα όπου κατεβαίνει η ομιλία

Εκεί όπου η γυναίκα είναι του άντρα το τέλος

 

Δύο σκιές μόνο μια νύχτα

Οριστική οι παλιάνθρωποι

Είχαν δίκιο που το σκέφτονταν

 

Τζάμια βρόμικα φωτιά περιορισμένη

Τζάμια σπασμένα φωτιά σκόρπια

Αθλιότητα γυμνωμένη από κάθε ελπίδα.

 

ΙΙΙ

Τίποτα πιο κακόμοιρο από ’να παιδί

Τίποτα πιο κακόμοιρο από τη μάνα του

Τίποτα πιο κακόμοιρο από ’ναν στρατιώτη

Από ’να σκυλί από ’ναν υπάλληλο τραπέζης

 

Ω σύγχυση το κακόφημο μονόφθαλμο χώμα

Ένα μάτι βγαλμένο να μη βλέπει τίποτα

Ένα μάτι στα ουράνια να ξεχνάει

Ο χειμώνας σκοτώνει στην τύχη παντού σαν σπαγκοραμμένος

 

Η καρδιά του σβήνει είναι πλέον πολύ αργά

Να δοξάσει την περασμένη του ζωή

Και τη γέννησή του στα υπόγεια

Τη χρυσή εποχή του με ράκη και ρυτίδες

Με μέριμνες παράσημες με το δικό του βάρος

 

ΙV

Μα ξαφνικά μιλώντας αισθάνομαι κατακτητής

Όλο και πιο φωτεινός και πιο ζωηρός και πιο περήφανος και πιο καλός

Και όλο πιο κοντά στον ήλιο και πιο βέβαιος πως θα διαρκέσω στο μέλλον

Ένα παιδί γεννιέται μέσα μου που δεν είναι του νυν

Ένα παιδί που είναι του αεί από ένα φιλί μοναδικό

Πιο αμέριμνο και από την πρώτη πεταλούδα

Την αυγή η άνοιξη τού δίνει μια στιγμή

Και ο θάνατος νικιέται για πάντα ένα παιδί από τα ερείπια μέσα βγαίνει

 

Πίσω του τα ερείπια και η νύχτα σβήνουνε.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.