PIER PAOLO PASOLINI
ΣΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ
Ποτέ δεν θα παραιτηθώ από τίποτα, για να με υπολήπτονται. Και ευελπιστώ ότι αυτοί που είναι φίλοι μου, ή προσωπικοί, ή ως αναγνώστες, ή ως σύντροφοι στο μέτωπο της πάλης (και στα μάτια των οποίων, το ξέρω, πέφτει μια σκιά, κάθε φορά που διακυβεύεται η υπόληψή μου: σκιά που με κάνει και πονάω τρομερά), έχουν τόσο κριτικό νου και είναι τόσο αυστηροί και τόσο καθαροί, ώστε να μην αφήνονται να τους προσβάλλει των σκανδάλων η μόλυνση: στην αντίθετη περίπτωση, οι ηττημένοι θα είναι αυτοί οι ίδιοι. Γιατί ακόμα και αν απλώς υποχωρήσουν για μια στιγμή και χαρίσουν έστω και την παραμικρή αξία στην εκστρατεία των εχθρών μας, θα παίξουν το παιχνίδι των εχθρών μας. Δεν αγωνιζόμαστε μόνο στις πλατείες, στους δρόμους, στα εργαστήρια, ούτε μόνο με τις ομιλίες, με τα γραπτά, με τους στίχους: η πιο σκληρή πάλη είναι αυτή που γίνεται στα βάθη της συνείδησής μας, στων συναισθημάτων μας τα πιο χαλαρά και αδύναμα ράμματα.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου