ΕΙΣΟΔΟΣ

 

RAINER MARIA RILKE

 

ΕΙΣΟΔΟΣ

 

Όποιος και αν είσαι, ναι, το βράδυ βγες έξω σού λέω

απ’ το δωμάτιό σου· εκεί τα ξέρεις όλα. Κλείσε

την πόρτα. Σπίτι σου θα βρεις στα πέρατα εκεί, είν’ το τελευταίο.

Όποιος και αν είσαι.

Και τότε με το βλέμμα σου το κάπως κουρασμένο,

που θα ’χει πια ξεφύγει απ’ των προθύρων σου τον στόνο,

γι’ ανύψωσε σιγά-σιγά ένα δέντρο μαυρισμένο

και στήσ’ το μπρος στον ουρανό κομψό να θάλλει, μόνο.

Και θά ’χεις έτσι κόσμο πλάσει, που όλο μεγαλώνει

και σαν τον λόγο είναι, όταν κι άλλο στη σιωπή ωριμάζει

εντός. Και όπως στο νόημά του η θέλησή σου βάζει

σημεία, έτσι τρυφερά το βλέμμα σου τον απελευθερώνει…

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.