Σάββατο 20 Μαρτίου 2021

ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ

 


RAINER MARIA RILKE

 

ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ

 

Δες, ίδιες δυνατότητες με πράγματα όμοια

τις νιώθουν διαφορετικά, σαν τις κοιτάνε·

κοιτώντας μοιάζει σαν να βλέπεις χρόνια ανόμοια

σε δύο πανόμοιες κάμαρες να περπατάνε.

 

Η μια την άλλη σκέφτεται πώς να στηρίξει,

και τη βοηθά, την παραστέκει κουρασμένη·

και για τις δύο άχρηστες και οι δύο είναι, αφού έχει ανοίξει

από παλιά η πληγή και όλο ανοιγμένη μένει,

 

καθώς όπως παλιά, άλλοτε, απαλά ακουμπιούνται

να φτάσουν στην αλέα ώς το τέρμα, κι έτσι κλίμα

να φτιάξουνε ότι και οδηγούν μα και οδηγούνται,

πλην όμως έχουν και άλλους δρόμους και άλλο βήμα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου