ΓΙΑ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΥΠΑΡΧΟΥΝΕ ΓΑΛΑΖΙΕΣ ΜΕΡΕΣ

 

KAREL HYNEK

 

ΓΙΑ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΥΠΑΡΧΟΥΝΕ ΓΑΛΑΖΙΕΣ ΜΕΡΕΣ

 

Για κοιτάξτε υπάρχουνε γαλάζιες μέρες και ακόμα χειρότερες

  ημέρες

Εσείς όμως εσείς που παραμένετε όρθια στο κατώφλι

  του οργασμού (αρκεί απλώς το δάχτυλό σας να σηκώσετε

  για να περιπέσετε μετά στην ηδονή)

Εσείς ναι εσείς που τρέφετε τόσο ωραία συναισθήματα για όλα

  τα ζώα για όλες τις εκδηλώσεις των ανδρών που έχουν φύγει

  μίλια μακριά από τον ερωτισμό

Εσείς που προσπορίζεσθε την ευτυχία με το τέλος ενός παλιού

  φιτιλιού τόσο ακριβώς εύκολα

Όσο και με μια φωτογραφία του πατέρα σας από τα νεανικά

  του χρόνια που κυνηγούσε ακόμα να κατακτήσει τη μητέρα σας

Ψεύδεσθε απλώς για να εμφανίζονται ευκρινέστερα οι αλήθειες

  ως γεγονότα ντυμένα με καλύτερο γούστο (γυμνά γεγονότα

  ειρήσθω εν παρόδω δεν υπάρχουν)

Ωστόσο όταν καμιά φορά το μήνα έρχεται το βράδυ έρχεται το

  βράδυ σ’ εσάς επειδή προτιμάτε το πρωί τον έρωτα (τα

  ερωτικά πρωινά)

Έπειτα ξυπνάτε τους παπαγάλους στα κλουβιά τους και τους

  ταΐζετε με τα ενώτιά σας

Μια μέρα μάλιστα αποφύγατε εσείς η ίδια τούτη τη συνήθεια

  να δίνετε κοσμήματα στους παπαγάλους

Και έκτοτε με ολοένα μεγαλύτερη επιτυχία ελευθερώνεσθε

  απ’ το πάθος και ζείτε από τον έρωτα που είναι αγνός

  σαν κηποβάτραχος

Ωστόσο όχι τόσο ψυχρός

Ωστόσο όχι τόσο πράσινος

Και ούτε τόσο αλτικός

Γι’ αυτό ακριβώς και τόσο χρήσιμος

Στις 8 Σεπτεμβρίου χιόνισε στο Όσναμπρυκ

Τα ηλεκτροφόρα σύρματα των φραχτών μοιάζανε ασημένιες

  αλυσίδες για χριστουγεννιάτικα δέντρα

Κρατούμενοι που αδυνατούσαν ν’ ακολουθήσουν το ημερολόγιο

  γιόρταζαν τον Αη-Βασίλη με τα πρώτα-πρώτα χιόνια

Και τότε ξάπλωσα κι εγώ σ’ ένα έλκηθρο και σας σκεφτόμουν

  άγγελέ μου

Οι σχεδόν μακριά πεταγμένες βάτες στους ώμους σας μού

  θύμισαν συνέχεια τσακισμένες φτερούγες

Σας συναναστράφηκα σαν να είχατε τίποτα μαστών υποκατάστατα

Καθώς και τα λοιπά σας θέλγητρα είχαν τέτοιας λογής θυγατρικές

Τότε του Αη-Βασίλη ανήμερα άγγελέ μου

Κι έπειτα ετελείωσε και ο πόλεμος

Και φυτεύτηκαν τα απλωμένα πεδία των νεκρών με ξύλινους

  σταυρούς που θα μεγαλώσουνε μια μέρα ίσαμε τα ουράνια

  όπως γίνεται στα σχολεία των δέντρων με τα δενδρύλλια με

  φύλλα ακίδες

Τέτοια δενδρύλλια σε σχολεία φυτεμένα σαν στρατεύματα

  αγίων νυκτών με κεράκια

Στρατεύματα αγίων νυκτών με κεράκια σαν στρατεύματα

  νεογέννητων Χριστούληδων

Αχ τα παγοπέδιλά σας π[ου κουβαλάνε πέρα τα ίχνη των

  χορευτριών στον πάγο

Αργά-αργά λαξεύουν στον εαρινό ήλιο τα βαθιά οχτάρια

  και γίνονται νερό

Ξανά σ’ έναν χρόνο ξημερώνει μια στιγμή

Αφήστε το παράθυρο ν’ ανοίξει όταν φωνάζουνε οι τροχιστές

  και τα τζάμια

Αφήστε τα κλουβιά ν’  ανοίξουνε όταν τ’ αγόρια ανεβάζουν

  τους χαρταετούς τους

Σταθείτε όλοι στη θέση σας όπου ήσασταν όταν άρχισε να μην

  ακουμπάει ο πόλεμος τίποτα

Μην αγγίζετε τίποτα

Καταφθάνουν οσονούπω οι κύριοι αστυνομικοί και ερευνούν

  την ενοχή σας

Την ενοχή τη δική μας και αυτή των επιγόνων

 

  20.11.1952

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.