ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ

 

RAFAEL ALBERTI

 

ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ

 

Αδέσποτη, στις τσουκνίδες ανάμεσα,

πέτρα τέλεια, ελαμποκόπαες.

 

Πόδι αόρατο.

(Στις τσουκνίδες ανάμεσα, τίποτα.)

Πόδι της οργής αόρατο.

 

Βορβόρου γλώσσες, βουλιαγμένες,

κουφές, θυμήθηκαν κάτι.

Εσύ δεν υπήρχες.

Τι θυμηθήκανε;

 

Κινήθηκε αμίλητη η σιωπή

και κάτι είπε.

Δεν είπε τίποτα.

 

Χωρίς να το ξέρει

άλλαξε το αίμα μου πορεία,

και στις τάφρους

πέσανε κραυγές μακρόσυρτες.

 

Για να σώσω τα μάτια μου,

για να σώσω εσένα που…

 

Μυστικό.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.