ΤΟ ΝΗΜΑ

 

JORGE LUIS BORGES

 

ΤΟ ΝΗΜΑ

 

Στη δεύτερη μεσαυλή

η κάνουλα της βρύσης στάζει –

μοιραία σαν τον θάνατο του Καίσαρα.

Και οι δύο είναι κομμάτια του νήματος που γράφει

τον κύκλο χωρίς αρχή και τέλος,

την άγκυρα των Φοινίκων,

τον πρώτο λύκο και τον πρώτο αμνό,

την ημερομηνία του θανάτου μου

και του Φερμά το χαμένο θεώρημα.

Τούτο το σιδερένιο νήμα

οι Στωικοί το έβλεπαν φωτιά

που πεθαίνει και ξαναγεννιέται σαν τον Φοίνικα.

Είναι το μέγα δέντρο των αιτίων

και των διακλαδισμένων αιτιατών·

στα φύλλα του είναι η Ρώμη και η Χαλδαία

και ό,τι βλέπουνε του Ιανού οι όψεις.

Το σύμπαν είναι ένα με τα ονόματά τους,

Κανείς δεν έχει δει ποτέ

και κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να δει τίποτε άλλο.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.