DOOMSDAY

 

JORGE LUIS BORGES

 

DOOMSDAY

(Η ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ)

 

Θα έλθει, όταν ηχήσει η σάλπιγγα, όπως γράφει ο άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος.

Ήλθε το 1757, σύμφωνα με τη μαρτυρία του Σβέντενμποργκ.

Συνέβη στο Ισραήλ (όταν η Λύκαινα εκάρφωσε στον σταυρό τη σάρκα του Χριστού), αλλά όχι τότε μόνο.

Συμβαίνει σε κάθε παλμό του αίματός σου.

Δεν υπάρχει στιγμή που να μην είναι ο κρατήρας της Κόλασης.

Δεν υπάρχει στιγμή που να μην είναι το νερό του Παράδεισου.

Δεν υπάρχει στιγμή που να μην είναι γεμάτη σαν όπλο.

Ανά πάσα στιγμή μπορείς να είσαι ο Κάιν ή ο Σιντάρτα, το προσωπείο ή το πρόσωπο.

Ανά πάσα στιγμή μπορεί να σε φανερώσει ο έρωτάς σου για την Ελένη της Τροίας.

Ανά πάσα στιγμή μπορεί ο αλέκτωρ να φωνήσει τρεις φορές.

Ανά πάσα στιγμή μπορεί να κυλήσει η τελευταία σταγόνα της κλεψύδρας.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.