ΜΙΛΟΝΓΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΦΛΟΡΕΣ

 

JORGE LUIS BORGES

 

ΜΙΛΟΝΓΚΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΦΛΟΡΕΣ

 

Ο Μανουέλ Φλόρες θα πεθάνει –

είναι καμένος από χέρι.

Ο θάνατος συνήθεια είναι,

κι ο κόσμος πια καλά το ξέρει.

 

Κι εγώ το ξέρω, μα υποφέρω

να λέω στη ζωή αντίο·

το πράγμα αυτό δεν είν’ καινούργιο·

γλυκό είναι και γνωστό – όχι αστείο.

 

Πρωί τα χέρια μου κοιτάζω·

στα χέρια μου κοιτώ τις φλέβες·

με περιέργεια τις κοιτάζω

και μοιάζουν νά ’ναι τόσο ξένες.

 

Θα ’ρθούν οι τέσσερις οι σφαίρες,

θα ’ρθεί μαζί τους και η λήθη.

Δεν τό ’χει πει ο σοφός ο Μέρλιν;:

Πεθαίνει αυτός που εγεννήθη.

 

Μα πόσα πράγματα στο δρόμο

τα μάτια μου έχουν αντικρίσει!

Ποιός ξέρει ακόμα τι θα δούνε,

ωσπού ο Χριστός να βγάλει κρίση;

 

Ο Μανουέλ Φλόρες θα πεθάνει –

είναι καμένος από χέρι.

Ο θάνατος συνήθεια είναι,

κι ο κόσμος πια καλά το ξέρει.

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.