ΕΜΕΡΣΟΝ

 

JORGE LUIS BORGES

 

ΕΜΕΡΣΟΝ

 

Ο αμερικάνος τούτος κύριος που διαβάζει

Μονταίνι και τον τόμο τώρα κλείνει, βγαίνει

απόλαυση να βρει άλλη, στο ύψος να σημαίνει

το αυτό με εσπέρα που τις εξοχές δοξάζει.

Σε λιόγερμα βαθύ πηγαίνει και σ’ εδάφη

του ορίζοντα, που αυτό το βράδυ χρυσαφώνει·

περνάει αγρούς, καθώς και σήμερα απ’ το αλώνι

περνά της μνήμης εκεινού που ετούτα γράφει.

Και σκέπτεται: Τα ουσιώδη εδιάβασα βιβλία·

κι εγώ όμως έχω γράψει, και δεν θα τα σβήσει

η μαύρη λήθη. Να γνωρίσω μ’ έχει αφήσει

ο Θεός στον κόσμο των θνητών τού Όντος τη λεία.

Όλη η ήπειρος ποιός είμαι ξέρει. Ούτως ή άλλως

δεν έχω ζήσει. Κάλλιο θά ’ταν νά ’μουν άλλος.

 

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.