ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

XAVIER VILLAURRUTIA

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

Ο αέρας που γυρνάει από ταξίδι,

γεμάτος ζέστη χρυσαφένια,

παγώνει σ’ ένα πλαίσιο: γίνεται καθρέφτης

και κάδρο στην τραπεζαρία.

Αχ και να μην παραδεχόταν

πως είναι αληθινή η φρουτιέρα.

Δεν υπάρχει καρπός που να μη θέλει

εγκαίρως να πεθάνει – το ξέρει

πως περαστικό το καλοκαίρι του είναι.

Μόνο εγώ ξέρω

ότι στο πορσελάνινο πιάτο

είναι το ποτήρι για τη δίψα μου.

Και δίχως να ζητήσω κι άλλη γεύση απ’ το νερό

που δεν έχει γεύση, που είναι κρύo,

κατεβάζω με κάθε ποτήρι και μία ημέρα.

Αχ και να μην ήταν έτσι –

στο πορσελάνινο το πιάτο

είναι της εβδομάδας οι ημέρες!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.