ΕΤΟΣ

GEORG TRAKL

ΕΤΟΣ

Της παιδικής ηλικίας σκοτεινή γαλήνη. Κάτω από μελίες θάλλουσες

του γαλαζωπού βλέμματος η αβρότητα βόσκει· χρυσή ησυχία.

Σκότος θέλγει η ευωδιά της βιολέτας· στάχια που λικνίζονται

την εσπέρα, σπόρους και τις χρυσές της αθυμίας σκιάσεις.

Δοκάρια πελεκάει ο ξυλουργός· στη γη που σουρουπώνει

αλέθει ο μύλος· στης φουντουκιάς το φύλωμμα έν’ άλικο στόμα γίνεται θόλος,

και κόκκινο αντρικό γέρνει πάνω από νερά αμίλητα.

Αθόρυβο το φθινόπωρο είναι, του δάσους το πνεύμα· νέφος χρυσό

ακολουθεί τον έρημο και μόνο, του εγγονού ο μαύρος ίσκιος.

Γέρμα στη λίθινη κάμαρα· κάτω από κάτι γέρικα κυπαρίσσια

συνάχτηκαν των δακρύων οι νύχτιες εικόνες και γίναν πηγή·

των απαρχών μάτι χρυσό, άραχλη καρτερία του τέλους.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.