ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΠΑΡΑΤΙΤΛΑ ΣΤΟΥΣ «ΠΕΡΣΕΣ»

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΠΑΡΑΤΙΤΛΑ ΣΤΟΥΣ «ΠΕΡΣΕΣ»

(Αισχύλος, «Πέρσαι», σττ. 178, 255, 267, 585 και 633-635)

              Στον Γιώργο Καρτάκη

Περσίδος γλώσσης ῥόθος: ο Αγγελιαφόρος,

ο πέρσης, της λαλιάς του το ήθος περιγράφει

το ηχητικό έτσι· κι έπειτα ο Αισχύλος γράφει

με ρω και θήτα λέξεις, για να υπάρχει κόρος

ασιατισμών ευήχων, σαν ομφάλιος λώρος,

να τρέφει το έργο που θα γεννηθεί. Και ετράφη

περσοπρεπώς η τραγωδία σε πλούσια εδάφη

ελληνικών ακουστικών δομών, και ο σπόρος

ξεπέταξε άγαλμα του λογικού θριάμβου.

Πώς μεταφράζονται όλ’ αυτά; Κατά του γράμμα;

Κατά το πνεύμα; Και ποιό πνεύμα; Με του ιάμβου

το βήμα; Εν τάξει! Αλλά ένα πέρσαι που το δράμα

υπεκφωνεί, όντας απαρέμφατο, πώς θάν το

βολέψεις; Κάν’ το – μα σαν νά ’σαι ο Αισχύλος κάν’ το!

  Πέρσαι […] ἐπορσύνθη… και περσονομοῦνται… επίσης

  τα βάρβαρα και δύσθροα να διασαφήσεις!