ΟΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ…

NELLY SACHS

ΟΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ…

Όποιος πεθάνει

τελευταίος εδώ

τον σπόρο θα κουβαλήσει του ήλιου

ανάμεσα στα χείλη του

και θα νιώσει τη νύχτα

σαν καταιγίδα να πλακώνει

τον επιθανάτιο ρόγχο της σήψης.

Όλα τα ξαναμμένα από το αίμα όνειρα

σαν το ζιγκ-ζαγκ του κεραυνού

θα πηδήσουν απ’ τους ώμους του

να διαστίξουν το ουράνιο δέρμα

με του μαρτυρίου το μυστήριο.

Κι επειδή του Νώε η κιβωτός

στων αστερισμών τις ατραπούς κατηφόρισε

όποιος πεθάνει

τελευταίος εδώ

θα έχει τα παπούτσια του

νερό γεμάτα

να κολυμπούν τα πόδια του

και μέσα εκεί

ένα ψάρι

με το πίσω του πτερύγιο νά ’ναι

της νοσταλγίας ένα ιστίο

που τον μαύροι και κάθυγρο θα σέρνει καιρό

στο νεκροταφείο να τον θάψει του χρόνου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.