Πέμπτη, 4 Ιανουαρίου 2018

ΑΙΜΙΛΙΑΝΕ ΜΟΥ, ΕΑΝ ΤΟΝ ΜΑΓΕΙΡΟ ΣΟΥ…




MARTIALIS


[ΑΙΜΙΛΙΑΝΕ ΜΟΥ, ΕΑΝ ΤΟΝ ΜΑΓΕΙΡΟ ΣΟΥ…]

Αιμιλιανέ μου, εάν τον μάγειρό σου Μίστυλλο τον λένε,
γιατί να μη φωνάζω εγώ και τον δικό μου Ταρατάλλα;



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Σημείωση:
Βλ. Ομήρου, Ιλιάς, Α 465: μίστυλλόν τ᾽ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ᾽ ὀβελοῖσιν ἔπειραν. Σε μετάφραση Ιάκωβου Πολυλά: ἐλιάνισαν τὰ ἐπίλοιπα τὰ πέρασαν στὲς σοῦβλες.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου