ΚΗΠΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΤΟ ΚΑΤΑΧΕΙΜΩΝΟ

JAROSŁAW IWASZKIEWICZ

ΚΗΠΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΤΟ ΚΑΤΑΧΕΙΜΩΝΟ

Ο  κόσμος μου είναι ο κόσμος ο δικός μου –

δεν γίνεται να τον ανοίξω να τον δείτε.

Ακόμα κι αν σας περιέγραφα

των δώδεκα μηνών τ’ αγάλματα

κρυμμένα πίσω από πράσινο βαθύ

πολύ πυκνό

ο καθένας απ’ όλους σας θα έβλεπε

πράσινο αλλιώτικο

αγάλματα αλλιώτικα

και όχι το συγκεκριμένο πράσινό μου.

Και αν σας περιέγραφα τη θλίψη μου

θα σας φαινότανε παιδιάστικη

γελοία

διότι η θλίψη μου εμένα

σφύζει από γοητεία

σαν κήπος πράσινος

το καταχείμωνο.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.