ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΤΙ ΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

BERTOLT BRECHT

ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΤΙ ΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

1

Καλοί μου κύριοι εσείς, που μας διδάσκετε να ζούμε

χρηστοήθως πως και ν’ αποφεύγουμε την αμαρτία,

για δώστε μας να φάμε πρώτα, να ντερλικωθούμε,

κι απέ μιλάτε: αυτό απαιτεί η σειρά και η αλληλουχία.

Εσείς που την κοιλιά σας και τη χρηστοήθειά μας

πολύ αγαπάτε, τούτο ας μάθετε, και μια για πάντα:

με την κατάσταση όπως έχει πάει, στα μυαλά μας

η μάσα προηγείται και η ηθική μένει στην πάντα.

Το πρώτο απ’ όλα είναι νά ’χουνε οι άνθρωποι οι φτωχοί

απ’ το μεγάλο το καρβέλι τη δική τους φέτα.

Γιατί με τί ζει ο άνθρωπος;  Με το να βασανίζει,

να γδύνει, και να πνίγει και να τρώει τους ανθρώπους.

Με αυτά, έτσι ζει ο άνθρωπος. Με αυτό που πια δεν του θυμίζει

πως είναι άνθρωπος, πως έχει ανθρώπινους τους τρόπους.

Καλοί μου κύριοι, εσείς το αγνοείτε – πώς ναν το φωνάξεις:

από την αμαρτία ζει κι απ’ τις κακές του πράξεις!

2

Καλοί μου κύριοι, που το μάτι ολούθε να γυρνούμε

μας λέτε, σαν οι φούστες μας τραβούν φωτογραφία

για δώστε μας να φάμε πρώτα, να ντερλικωθούμε,

κι απέ μιλάτε: αυτό απαιτεί η σειρά και η αλληλουχία.

Εσείς που την κοιλιά σας και τη χρηστοήθειά μας

πολύ αγαπάτε, τούτο ας μάθετε, και μια για πάντα:

με την κατάσταση όπως έχει πάει, στα μυαλά μας

η μάσα προηγείται και η ηθική μένει στην πάντα.

Το πρώτο-πρώτο απ’ όλα είναι νά  ’χουνε οι άνθρωποι οι φτωχοί

απ’ το μεγάλο το καρβέλι τη δική τους φέτα.

Γιατί με τί ζει ο άνθρωπος;  Με το να βασανίζει,

να γδύνει, και να πνίγει και να τρώει τους ανθρώπους.

Με αυτά, έτσι ζει ο άνθρωπος. Με αυτό που πια δεν του θυμίζει

πως είναι άνθρωπος, πως έχει ανθρώπινους τους τρόπους.

Καλοί μου κύριοι, εσείς το αγνοείτε – πώς ναν το φωνάξεις:

από την αμαρτία ζει κι απ’ τις κακές του πράξεις!

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Ο ERNST BUSCH ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ BERTOLT BRECHT ΚΑΙ KURT WEILL: DENN WOVON LEBT DER MENSCH?