Κυριακή, 29 Δεκεμβρίου 2013

ΣΤΟ ΑΠΑΤΟΝ




HANS ARP


ΣΤΟ ΑΠΑΤΟΝ

Το κεφάλι κάτω
τα πόδια επάνω
γκρεμίζεται στο άπατον
απ’ όπου ήρθε.

Δεν έχει πια τιμή το σώμα
δεν έχει τύψεις ούτε στύψεις
δεν ανταποδίδει χαιρετισμούς
και δεν βασίζεται στον εαυτόν του
αν δεν τον παρακαλέσουν

Το κεφάλι κάτω
τα πόδια επάνω
γκρεμίζεται στο άπατον
απ’ όπου ήρθε.

σαν ένα τριχωτό κλειδί
σαν τετράποδον καρεκλοθηλαστικόν
σαν βουβός ηχοκορμός
μισογεμάτος μισοάδειος

Το κεφάλι κάτω
τα πόδια επάνω
γκρεμίζεται στο άπατον
απ’ όπου ήρθε



Μετάφραση: Δημήτριος Βέσκος.
Από το βιβλίο: Δημήτριος Βέσκος, «Ποιητική Ανθολογία Dada», Εκδώσεις Δωδώνη, Αθήνα 1983, σελ. 32.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου