ΠΙΑΝΟ ΜΕ ΟΥΡΑ

CÉSAR MORO

ΠΙΑΝΟ ΜΕ ΟΥΡΑ

           Στον Αντρέα Μπρετόν

Σαν πιάνο με ουρά αλόγου με κόκκυγα σπονδυλικής στήλης

    με αλογοουρά κομητών αστέρων

Πάνω στο μακάβριο στερέωμα

Βαρύ πια από τις θρομβώσεις του αίματος

Στροβιλίζοντας σύννεφα ουράνια τόξα φάλαγγες πλανητών

    και πετεινών τ’ ουρανού βλέμματα

Το ανέσπερο ανεξίτηλο πυρ προχωράει

Τα κυπαρίσσια καίνε τους τίγρεις τούς πλανήτες και τα κτήνη

    τα ευγενή πυρακτούνται

Η μέριμνα της ροδαυγής εγκαταλείφθηκε ήδη δια παντός

Και η νύχτα ανθοβολεί στης ρημαγμένης γης το χώμα

Η περιοχή των θησαυρών φυλάττει εσαεί τ’ όνομά σου

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

 *********************


COMO UN PIANO DE COLA

                                                                               A André Breton

Como un piano de cola de caballo de cauda de estrellas
Sobre el firmamento lúgubre
Pesado de sangre coagulada
Arremolinando nubes arco-iris falanges de planetas
    (y miradas de aves
El fuego indeleble avanza
los cipreses arden los tigres las panteras y los animales
    nobles se tornan incandescentes

El cuidado del alba ha sido abandonado
Y la noche se cierne sobre la tierra desvastada

La comarca de tesoros guarda para siempre tu nombre