Δευτέρα, 16 Δεκεμβρίου 2013

ΤΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΚΑΡΑΣ ΤΟΥ ΠΗΓΑΔΙΟΥ



EUGENIO MONTALE


[ΤΡΙΖΕΙ Ο ΜΑΚΑΡΑΣ ΤΟΥ ΠΗΓΑΔΙΟΥ]

Τρίζει ο μακαράς του πηγαδιού,
το νερό βγαίνει στο φως – εκεί αναδεύεται.
Στον ξέχειλο κουβά τρεμοπαίζει μιά θύμηση,
στου φιλιατρού μέσα την κορνίζα γελά μιά εικόνα.
Σιμώνω την όψη μου με διάφανα χείλη:
παραμορφώνεται το παρελθόν, γερνάει κι άλλο,
σε κάποιον άλλον ανήκει τώρα...
            Α, και όσο στριγγίζει
η νόρια, σε αναπαριστά σε μαύρα μέσα και ολέθρια βάθη,
όραμα, απόσταση που μας χωρίζει.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου